Говорите као да се цела Спарта уротила против вас.
De lyder, som om hele Sparta lægger råd op imod Dem.
Смрди као да је неко умро овде.
Det lugter, som om noget er dødt her.
Зар изгледам као да сам спреман водити фирму из Фортуне 500?
Ser jeg virkelig ud til at være klar til at køre et Fortune 500 selskab? Nej.
Изгледаш као да си видела духа.
Du ligner en, der har set et spøgelse.
У почетку, када бих јој рекла име чак и када сам сама било је као да јој дајем живот.
I starten, bare det at sige hendes navn, selv alene, gav mig en følelse af, at jeg bragte hende tilbage til livet.
Када би завршили, поклали би их као да су животиње.
Da de var færdige, slagtede de dem, som var de dyr.
Звучиш као да се радујеш томе.
Du lyder som om at, du ser frem til det.
Понашате се као да је све у реду и заборављате на прошлих пет година.
I lader alle bare som om alting er godt. Lad os bare glemme de sidste fem år. Det kan jeg ikke.
Као да је "Либендауер Ентерпрајзис" недодирљив.
Ikke engang en undersøgelse. Det er, som om Lebendauer Enterprises har svævet over vandene.
Звучиш као да сам имао избора.
Du tror vist, jeg havde et valg.
Говориш као да си био тамо?
Du taler, som om I var til stede.
Нисам видела целу слику, више је било као да гледам кроз кључаоницу.
Men jeg får aldrig et fuldstændigt billede. Det er mere som at se gennem et nøglehul.
Као да се срде зато што су затворени.
De bryder sig vist ikke om fængselslivet.
То звучи опасно као да имате живот.
Det lyder betænkeligt som at leve.
Гледа нас као да смо наказе.
Hun glor, som om vi er vanskabninger.
Као да си у тиму из кафане.
Derfor kom du ikke med på holdet.
Да, једва чекам да се сви покољемо као да немамо проблема.
Ja, jeg har ventet på, de vil ødelægge hinanden så jeg kan overtage kontrollen uden videre.
Затварач као да нема довољно очију.
Lockdowns skib har fælder. Hold øje.
Сваки пут када га употребим биће као да сечем изнова главу Неда Старка.
Hver gang jeg bruger det, vil det være som at skære halsen over på Ned Stark igen.
Прибио ми је лице уз ватру као да је сочна овчија шницла.
Han pressede mig ned i bålet, som var jeg en anden fåresteg.
Сви су се смејали као да је то најсмешнија ствар икада.
Alle lo, som om det var det sjoveste, de nogensinde havde hørt.
Биће као да никад нисам рођен.
Det vil være, som om jeg aldrig blev født.
Као да је у реду да тако говоре.
Og de taler om disse ting helt naturligt.
♫ Да постоје звуци ♫ ♫ у ноћи ♫ Ерик Витакер: Као да ме је гром ударио.
♫ Hvis der er lyde ♫ ♫ i natten ♫ Eric Whitacre: Jeg var lamslået.
Као да желимо да замислимо да су наши умови савршено чисти прозори и ми гледамо кроз њих и описујемо свет како се дешава.
Det er som om vi vil forestille at vores sind er disse perfekt gennemskinnelige vinduer og vi kigger bare ud af dem og beskriver verden som den udfolder sig.
И заиста, кад видим филм осећам као - имам неки покрет као она, овако - осећам као да сам наставак тог покрета.
Og virkelig, jeg føler det som om, når jeg ser filmen -- Jeg har en bevægelse hun gør, sådan her -- jeg føler det som om jeg er en fortsættelse af hendes gestus.
Као да се за то припремамо читавог живота.
Det er næsten, som om vi har forberedt os på det hele livet.
Као да постоји фабрика која нашу децу ослепљује, не пружајући им храну, не пружајући им витамин А.
velsignelse for dem. Der er en fabrik derude der gør vores børn blinde, De er ikke i stand til at forsyne dem med mad, ikke i stand til at
Ово као да је из књиге Доктора Суса - сва ова створења преко.
Det ligner noget fra en bog fra Dr. Seuss -- alle slags dyr kravler over det hele på denne tingest.
Фотографисању ових ледника прилазим као да правим портрете својих предака, знајући да у овим појединачним тренуцима они постоје у том облику и никада више неће бити такви.
Jeg fotograferer disse isbjerge som om jeg lavede portrætter af mine forfædre, velvidende at i disse individuelle øjeblikke eksisterer de som de er der og de vil aldrig eksistere på samme måde igen.
Према његовом биографу, "Изгледао је као да је по први пут открио да постоји зло у свету."
Ifølge sin biografi, "Han så ud som om han for første gang havde opdaget, at der var ondskab i verden."
Шта када бисмо могли да користимо исту врсту технологије да пројектујемо представу наших вољених у дневне собе - и да они врше интеракцију као да су живи на основу свог садржаја који су креирали док су били живи.
Hvad hvis vi var i stand til at bruge den samme slags teknologi til at bringe en repræsentation af vores elskede ind i vores stue -- som interagerer på en meget livagtig måde baseret på alt det indhold de havde skabt mens de levede.
Друштвена неприкладност је као да сте странац у иностранству.
det er en social akavethed, som om du er en fremmed i et andet land.
Као да говоре: "Ако се не понашаш пристојно, данас нећу бити просоцијална."
Det er som om de siger "Hvis du ikke opfører dig ordentligt, så vil jeg ikke være prosocial i dag."
Наслови, радио, новине; никада не бисте читали или чули нешто о било чему другоме, као да је у току светски рат.
Overskrifter, radio, aviser, man ville aldrig læse eller høre om andet, som om der var en verdenskrig i gang.
Резултат тога је да сада, где год да одем, људи ме третирају као да сам проклета.
Resultatet af det er at hvor end jeg nu går hen så behandler folk mig som om jeg er fortabt.
Као да замолите некога да прогута Сунце.
Det er som at bede nogen om at sluge solen.
(смех) "Да ли тренутно изгледам као да могу да запишем песму?
(Latter) "Ser det ud som om jeg kan skrive en sang ned lige nu?
Као да би време стало, а плесач би прошао кроз неки пролаз и није радио ништа другачије него иначе, као претходних 1000 ноћи, али све би се ускладило.
Det var som om at tiden stod stille og danseren på en eller anden måde trådt igennem en slags portal og han gjorde intet anderledes end han havde gjort før, de tusinde foregående nætter, men alt ville falde på plads.
Рећи четворогодишњаку да чека 15 минута на нешто што воли, исто је као да сте рекли "Донећу вам кафу за два сата".
At fortælle et fire-årigt barn at han skal vente 15 minutter på noget de kan lide, svarer til at fortælle os, "Vi kommer med kaffe om to timer".
Као да се свет поравњава, зар не?
Det er ligesom at verden flader ud, ikke?
Зар се већ не осећате корак ближим, као да већ постаје део вас?
Føler I jer ikke allerede ét skridt tættere på målet, som om det allerede er blevet en del af jeres identitet?
Ум се погрешно осећа као да је циљ већ остварен.
Sindet bliver narret til at føle, at målet allerede er opnået.
1.0653269290924s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Du ligner en, der lige har set et spøgelse. 